Tam üç yıl önce Amerika’da, İngilizce dilinde yayınlanan "Şanlıurfa Kolyesi" romanım yazarı Ruzdija Adzovıc “İngilizce, baskılı ve elektronik baskılarda ‘Kolye’ Amazon ve diğer 27 popüler platformdan sipariş edilebiliyor. Bu arada ‘Kolye’ Bosna dilinde 7 baskı yaşadı ve şu ana kadar Türkçe, iki baskı Arnavutça ve Fransızcaya çevrildi. Bosna-Hersek Körler ve Görme Engelliler Kütüphanesi ‘Kolye’yi sesli formatta yayınladı. “ dedi.
Şanlıurfa Kolyesi kitabı İngilizce'ye çevrildiği yıllarda bir Amerikan TV kanalında haber olmuştu. Yazar Ruzdija'nın Urfa ile Saraybosna arasında kurduğu bağla Bosna Savaşı'nı anlattığı romanı birkaç yıl önce de Türkçeye çevrilmişti.
Şanlıurfalı şair yazar Mehmet Kurtoğlu, Ruzdija Adzovic'i evinde ziyaret etmiş ve şu ifadeleri kullanmıştı; "Hece yayınlarından çıkan kitap ne yazık ki Urfa hakkettiği ilgiyi görmedi. 2014 yılında evinde ziyaret ettiğim Ruzdija Adzovic kitabını bana imzalamıştı. Kitap henüz o yıllarda Türkçeye çevrilmemişti. Heyecanla Türkçeye çevrilmesini bekliyordu. Sanat eserleri özellikle roman ve sinema bir şehrin tanıtılmasında önemli rol oynamaktadır. Ancak talihsiz şehrim Urfa henüz bunun bilincinde değil. Yıllar önce bu romanın yazarını Urfa'a davet edip kitabının tanıtımının yapılmasını ilgililere söylemiştim. Ancak en küçük bir dönüş olmamıştı."
Ruzdija Adzovic Kimdir?
Ruzdija Adzovic: Gazeteci ve yayıncı Rujdiya Acoviç 1962 yılında Podgoritsa’da doğdu. Saraybosna’da Siyaset Bilimleri Fakültesi – Gazetecilik bölümünden mezun oldu, sonra Karadağ Radyo Podgoritsa’da gazeteci ve editör olarak çalıştı. Mart 2000 yılından bu yana Saraybosna’da yaşıyor.
Vecernje novine, sonra da Jutarnje novine, Nezavisne novine, sonrasında BH Dnevnik ve As günlük gazetelerinde ana editör yardımcıydı ve Dnevni avazda editör ve yorumcuydu. Yılardır Banke BiH dergisinin editörüdür ve birçok dergiyle işbirliği yapmaktadır. Şimdi Saraybosna’da HO Merhamet MDD sözcüsü olarak çalışmaktadır. Merhamet insani yardım derneğin 100. kuruluş yıldönümü vesilesiyle yayınlanmış olan Merhamet – 100 yıl kapsamlı monografinin yazarıdır. Ayrıca, Türkiye’de Türkçe olarak yayınlanmış olan Merhamet – 100 yılın iyiliği kitabının yazarıdır.
Rujdiya Acoviç ayrıca resim ve müzikle uğraşmaktadır.
